1
00:00:05,280 --> 00:00:07,680
Numele meu este Hannah Martin...

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,120
..si noi suntem parintii
lui Sinead Martin.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,279
Mi s-a cerut să aduc ceva

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,960
personal al fiicei noastre.

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,199
Un „lucru” care ar...

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,879
..incapsulat...

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
..ce înseamnă Sinead pentru noi.

8
00:00:36,960 --> 00:00:40,800
Fiica noastră nu
găsi sens în lucruri.

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
O găsește în familie...

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
prietenii ei, dragostea, fericirea.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,200
Nimic din ce pot...

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
arata aici azi.

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,640
Sinead ne-a spus o glumă
când avea șapte ani.

14
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
— Bat, bat? — Cine e acolo?

15
00:01:07,120 --> 00:01:09,039
"Înghețată."

16
00:01:09,040 --> 00:01:10,559
— Înghețată cine?

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,559
Trage!

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,039
"-Tip...

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
„ca să mă auzi”.

20
00:01:20,240 --> 00:01:22,280
Dacă ai Sinead...

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
..te rog lasa-o sa plece.

22
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Și, Sinead, iubire...

23
00:01:35,360 --> 00:01:39,240
..Tip ca sa ma auzi.

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,519
Multumesc.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,400
CLAMORĂ

26
00:01:46,120 --> 00:01:50,440
DS Huia, puteți confirma
Colin Friends este suspect?

27
00:01:51,360 --> 00:01:55,560
Vă mulțumesc, tuturor, pentru timpul acordat.

28
00:02:44,520 --> 00:02:46,079
Domnule Prieteni,

29
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
unde ai fost pe
seara zilei de 10 noiembrie

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,479
între orele 18.30 și 22.00?

31
00:02:51,480 --> 00:02:54,359
După cum am spus, am plecat de la muncă
la ora obișnuită.

32
00:02:54,360 --> 00:02:57,599
Am plecat acasă, i-am făcut soției mele supă și
apoi am cheltuit...

33
00:02:57,600 --> 00:02:59,719
..o oră sau două la clubul de arme.

34
00:02:59,720 --> 00:03:04,439
Soția ta poate confirma ora
ai ajuns acasa? Soția mea?

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,079
Soția mea nu este bine.

36
00:03:06,080 --> 00:03:08,039
Clientul meu a răspuns deja la acestea
întrebări.

37
00:03:08,040 --> 00:03:09,599
Vă sugerez să treceți la urmărire.

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
Ieri, când
te-a întrebat sergentul Harris

39
00:03:11,480 --> 00:03:13,439
când ai venit prima oară în regiune,

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,199
ai sfătuit septembrie 2020,
acum trei ani.

41
00:03:16,200 --> 00:03:18,479
Nu a fost prima dată
în Mount Affinity.

42
00:03:18,480 --> 00:03:21,680
Ai locuit aici înapoi
în 2006, Mr Friends.

43
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
De ce ne-ai mințit?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,559
Nu am mințit.

45
00:03:34,560 --> 00:03:35,880
Nu am mințit!

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,279
Ne-am mutat aici acum trei ani.

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,639
Și am rămas aici
scurt din mai 2006,

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,599
lucrând la un proiect la moară.

49
00:03:43,600 --> 00:03:46,919
Ai fost aici în același timp
Emma Wilson și Gabriel Peeters

50
00:03:46,920 --> 00:03:48,319
au fost uciși.

51
00:03:48,320 --> 00:03:49,799
Nu poți fi serios.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,399
De unde le-ai luat
zgârieturi, domnule prieteni?

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,919
Nu sunt sigur.

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,999
Cer o
probă de ADN voluntară,

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,639
acces la echipamentul dumneavoastră electronic,
inclusiv computerul de acasă,

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,559
laptopuri, telefon mobil...

57
00:04:00,560 --> 00:04:02,079
Nu fără mandat.

58
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
Am nevoie de aer.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Unde este Sinead?

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,999
Chem o ambulanță.
Uită-te la mine și relaxează-te.

61
00:04:10,000 --> 00:04:13,039
Ai mai avut un atac de panică înainte,
tu ce este asta, da?

62
00:04:13,040 --> 00:04:17,239
Inspiră pe nas. În și
afară încet. Știi ce să faci.

63
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Trebuie să merg acasă.

64
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
Doar dacă nu arestezi
Clientul meu, plecăm.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,720
Vino încet. Scoală-te.

66
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
Iată-ne.
Pe aici.

67
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Avem nevoie de acest mandat.

68
00:04:42,480 --> 00:04:43,759
Confirmare de la ESR.

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,639
Sângele de la moară este al lui Ronan.

70
00:04:45,640 --> 00:04:48,079
Există și sânge de animal
și un alt profil uman

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,679
dar nu se potrivește cu a lui Sinead
si nu este in baza de date.

72
00:04:50,680 --> 00:04:53,119
Sângele lui Colin nu este în profil.

73
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Orice actualizare despre istoria lui
în Mount Affinity?

74
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
Colin a închiriat un bach.

75
00:04:58,160 --> 00:05:02,680
A ce? O casă mică pe
la periferia orașului la sfârșitul anului 2006.

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,279
A trăit destul de singur
un număr de luni.

77
00:05:06,280 --> 00:05:08,039
A spus că lucrează la moară.

78
00:05:08,040 --> 00:05:11,159
De ce are nevoie de o moară
un om de știință în tehnologie?

79
00:05:11,160 --> 00:05:14,039
El cerceta sporii fungici
și expunerea la acid rășină.

80
00:05:14,040 --> 00:05:16,599
A scris o lucrare
publicat mai târziu în acel an.

81
00:05:16,600 --> 00:05:18,919
Când a ajuns mai exact aici?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
15 noiembrie.

83
00:05:20,760 --> 00:05:22,719
Cu trei săptămâni înainte de prima crimă.

84
00:05:22,720 --> 00:05:25,839
Până s-a întors la postul său
ca lector la Auckland Uni

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,799
tarziu...

86
00:05:27,800 --> 00:05:29,599
..februarie 2007.

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
Deci, Colin a fost cu siguranță
în Mount Affinity pentru ambele crime.

88
00:05:32,360 --> 00:05:33,719
Mm-hm.

89
00:05:33,720 --> 00:05:35,559
Dacă sângele lui Ronan era înăuntru
camera aceea de la moară

90
00:05:35,560 --> 00:05:37,159
iar capra a fost dezmembrată acolo,

91
00:05:37,160 --> 00:05:39,159
ucigașul trebuia să aibă
a venit și a plecat.

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,079
Bruce, vreau o echipă
bătând la uși

93
00:05:41,080 --> 00:05:44,359
sa vad daca a vazut cineva ceva
în vecinătatea morii.

94
00:05:44,360 --> 00:05:45,599
Și până când vom primi acel mandat,

95
00:05:45,600 --> 00:05:47,639
Vreau supraveghere 24 de ore pe zi
Casa prietenilor.

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,999
El nu face nimic,
el nu se duce nicăieri

97
00:05:50,000 --> 00:05:53,399
fără să știm și să urmăm,
BINE? Copiați asta. Grozav, mulțumesc.

98
00:05:53,400 --> 00:05:55,359
Bună treabă, echipă. Mulțumesc tuturor.

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,999
'Cine au fost victimele?

100
00:05:57,000 --> 00:06:00,639
— Cum au ajuns să fie în Munte
Afinitate acea vară fatidică?

101
00:06:00,640 --> 00:06:03,439
— Ce l-a atras pe Omul Capră la ei?

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,839
— Și, în afară de
crimele lor grizzly,

103
00:06:05,840 --> 00:06:08,799
„Există un alt link
care îi leagă pe Emma și Gabriel?

104
00:06:08,800 --> 00:06:13,479
„Sunt Ava Scott și acesta este episodul
două din Crimele muntelui.

105
00:06:13,480 --> 00:06:17,160
Anunță-mă dacă Ava rezolvă
asta, vrei?

106
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
Hei.

107
00:06:22,280 --> 00:06:25,640
Știi cum sunt criminalii în serie
de obicei nu te oprești?

108
00:06:27,480 --> 00:06:29,759
Dacă asta avem de-a face,

109
00:06:29,760 --> 00:06:32,559
unde crezi că au
fost in tot acest timp?

110
00:06:32,560 --> 00:06:36,320
În cazuri rare, ele inactivează
ani de zile, uneori chiar decenii.

111
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
De ce, ai o teorie?
Pot fi.

112
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
Tu?

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,320
Bea?

114
00:06:54,800 --> 00:06:57,599
Promit că nu voi face
pune o singură întrebare.

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,120
Oh da?

116
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
Haide, atunci.

117
00:07:19,400 --> 00:07:20,880
Vai.

118
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
În regulă.

119
00:07:24,680 --> 00:07:26,359
Deci, ce mai faci?

120
00:07:26,360 --> 00:07:28,239
Da, sunt bine.

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,919
Tu?

122
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Mă refeream de la Derry.

123
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Nu depun acuzații.

124
00:07:37,920 --> 00:07:39,960
Haide, vorbește cu mine.

125
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Știam că nu avea de gând să o facă.

126
00:07:48,360 --> 00:07:49,959
Dar presupun că el,

127
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
sau cineva ca el, s-ar putea.

128
00:07:53,080 --> 00:07:54,760
Te-ai săturat vreodată de toate?

129
00:07:56,480 --> 00:07:59,679
Toată urâțenia și...

130
00:07:59,680 --> 00:08:03,239
Toată rahatul vine spre tine
non-stop din toate părțile.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,679
Vrei să te oprești vreodată?

132
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
Și să renunț la toate acestea?

133
00:08:11,400 --> 00:08:14,239
Richter, cunosc riscurile.

134
00:08:14,240 --> 00:08:18,479
Ai văzut încuietorile ușilor mele,
dar... ce altceva as face?

135
00:08:18,480 --> 00:08:21,679
Nu știu cine dracu’
Sunt fără această slujbă!

136
00:08:21,680 --> 00:08:23,520
Poți să faci ce vrei.
batjocuri

137
00:08:25,680 --> 00:08:28,839
O, da?
Da, bineînțeles că poți.

138
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Ești Aileen dracului cu Ryan!

139
00:08:40,200 --> 00:08:42,240
Noapte bună, Aileen.

140
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
Noapte bună, Richter.

141
00:09:02,600 --> 00:09:06,039
— Să începem imediat înapoi
la inceput,

142
00:09:06,040 --> 00:09:09,480
„la ceea ce știam atunci
și ceea ce știm acum...'

143
00:09:19,840 --> 00:09:22,479
Unde te-ai dus?

144
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Nicăieri important.

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Ce ascunzi de mine?

146
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Nimic, iubirea mea.

147
00:09:40,560 --> 00:09:43,119
Nici un lucru.

148
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Colin, mor.

149
00:09:46,200 --> 00:09:48,240
Nu sunt un copil.

150
00:10:01,480 --> 00:10:05,600
♪ I te po marino e

151
00:10:08,880 --> 00:10:11,119
♪ Te korowai

152
00:10:11,120 --> 00:10:14,079
♪ O Te Atua

153
00:10:14,080 --> 00:10:19,160
♪ Ko taku whare okioki... ♪

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Știu că inima ta este frântă.

155
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
Băiatul nostru ne părăsește astăzi.

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,199
Și eu voi pleca,

157
00:10:47,200 --> 00:10:48,960
dacă asta e voia ta.

158
00:11:05,720 --> 00:11:08,439
♪ Te kapua

159
00:11:08,440 --> 00:11:10,960
♪ I te Ikaroa

160
00:11:12,800 --> 00:11:17,200
♪ Moku, mo aku takahanga... ♪

161
00:11:19,320 --> 00:11:21,279
Harriet se descurcă bine, având în vedere.

162
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Stomacul ei ar trebui să se așeze
într-o zi sau cam asa ceva.

163
00:11:26,840 --> 00:11:29,599
De parcă ai nevoie de mai mult în farfurie.

164
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Ai auzit vorbirea, sunt sigur.

165
00:11:34,200 --> 00:11:38,160
Crezi că sunt capabil
despre ce spun ei, Ray?

166
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
Cred că oricine este
capabil de orice.

167
00:11:44,840 --> 00:11:47,679
Dar când mă uit la tine,

168
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Văd un om bun.

169
00:11:53,920 --> 00:11:56,079
Isus!

170
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
Hei, Tamati.
Hei, doctore.

171
00:12:00,880 --> 00:12:02,919
Hei, Colin.

172
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Oh, haide, amice.

173
00:12:10,920 --> 00:12:12,919
Ascultă, eu...

174
00:12:12,920 --> 00:12:15,679
Nu înțeleg nimic din toate astea.

175
00:12:15,680 --> 00:12:17,760
Știi, ce spun ei.

176
00:12:19,120 --> 00:12:21,599
L-ai rănit pe Sinead?

177
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Colin! E o prostie!

178
00:12:25,800 --> 00:12:27,560
Știu că este.

179
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
Haide.

180
00:12:34,440 --> 00:12:38,880
Uite, spune-mi doar... că tu
nu a facut nimic rau.

181
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Te rog, amice.

182
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
Ești cel mai bun om pe care îl cunosc, Colin.

183
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Bună, iubirea mea.

184
00:14:01,680 --> 00:14:04,399
Omletă.

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
Încercați să o mâncați, bine?

186
00:14:22,200 --> 00:14:24,039
Unde te duci?

187
00:14:24,040 --> 00:14:26,920
Ei bine, acele găini
ai tăi nu se vor hrăni singuri.

188
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Te iubesc.

189
00:15:31,320 --> 00:15:34,239
Sinead! Sinead!

190
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
Sinead!

191
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
Sinead!

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
Sinead!

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,919
Sinead! Sinead!

194
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
Sinead!

195
00:16:05,240 --> 00:16:07,679
— Val. Val, intră.

196
00:16:07,680 --> 00:16:10,599
Daţi-i drumul. 'Da,
suntem aproape de capătul văii.

197
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
— Avem nevoie de tine aici jos, şefule.

198
00:16:14,240 --> 00:16:15,959
Copie.

199
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
În acest fel, echipă.

200
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Aproape am ratat-o.

201
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
Acolo.

202
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
BUZZER

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
DEBLOCARE

204
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
Colin?

205
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
TUSE

206
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Frank.

207
00:17:29,800 --> 00:17:32,840
Shelly Duncan, avocatul lui Frank.

208
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
ce faci aici...

209
00:17:38,080 --> 00:17:40,120
..Shelly?

210
00:17:41,160 --> 00:17:42,680
Doar inregistrarea.

211
00:17:43,960 --> 00:17:46,279
Pierderea unui fiu?

212
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
Nu este ușor.

213
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
15 minute.

214
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
Colin?

215
00:18:00,280 --> 00:18:03,159
Ai spus ceva
ziua înmormântării.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,159
In primul rand...

217
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
..cine esti?

218
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
Sunt jurnalist.

219
00:18:20,680 --> 00:18:23,079
Colin?

220
00:18:23,080 --> 00:18:25,679
Colin!

221
00:18:25,680 --> 00:18:30,000
Și ce cauți aici
cu mine, domnișoară jurnalist?

222
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
Să-mi spuneți.

223
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Colin?

224
00:18:49,000 --> 00:18:51,239
Omul Capră.

225
00:18:51,240 --> 00:18:53,119
Ai auzit acele cuvinte,

226
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
ai închis ochii și ai plecat.
batjocuri

227
00:18:57,880 --> 00:19:00,199
Unde te-ai dus?

228
00:19:00,200 --> 00:19:02,679
Colin?

229
00:19:02,680 --> 00:19:04,919
Sună-mă.

230
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
Cred că știi ceva.

231
00:19:09,320 --> 00:19:12,119
Publicul este ferit de tine.

232
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
Dar cine e acolo?

233
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Au găsit-o pe fată?

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,359
Nu încă. Au un suspect?

235
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
Ei fac.

236
00:20:03,200 --> 00:20:05,759
Dar ei nu dau
orice departe.

237
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
SNICKERS

238
00:20:13,920 --> 00:20:16,399
ai spus,

239
00:20:16,400 --> 00:20:18,799
„Nu este ceea ce arată.

240
00:20:18,800 --> 00:20:21,119
— N-a fost niciodată.

241
00:20:21,120 --> 00:20:23,160
Ce ai vrut să spui?

242
00:20:34,440 --> 00:20:36,480
Diana Huia.

243
00:20:37,640 --> 00:20:40,160
Ea este porcul principal
in cazul asta, nu?

244
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Ce știe ea că tu nu?

245
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
Ce nu-ți spune ea...

246
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
..micuta Diana?

247
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Au găsit-o vreodată pe mumia ei?

248
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Hei, pastori. Timpul a trecut.

249
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Una dintre echipele mele a găsit
acest loc în această dimineață.

250
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Semne ale unei lupte.

251
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
pantoful lui Sinead.

252
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Ea nu a izbucnit.
Acesta a fost deblocat.

253
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
Așa că a venit și a luat-o. Când?

254
00:22:12,640 --> 00:22:15,519
TELEFONUL SUNĂ

255
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
DS Huia.

256
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Cât timp în urmă?

257
00:22:25,000 --> 00:22:28,319
Băieții noștri din afara lui Colin Friends
casa? L-au pierdut.

258
00:22:28,320 --> 00:22:30,119
Care este cronologia noastră?

259
00:22:30,120 --> 00:22:33,399
Ultima dată când l-au văzut,
acum patru ore.

260
00:22:33,400 --> 00:22:36,439
Suficient timp pentru a ajunge aici sus.

261
00:22:36,440 --> 00:22:38,879
Bruce cunoaște cel mai bine râul.

262
00:22:38,880 --> 00:22:41,079
Mă voi scufunda
echipele aflate sub comanda lui

263
00:22:41,080 --> 00:22:42,559
pentru a căuta locuri de gunoi probabile.

264
00:22:42,560 --> 00:22:44,559
Poti sa mergi cu el?
Trebuie să acționăm rapid

265
00:22:44,560 --> 00:22:46,719
înainte de a exista vreo șansă de a
inundare.

266
00:22:46,720 --> 00:22:50,440
Pentru a clarifica, terenul
căutarea este abandonată?

267
00:22:52,400 --> 00:22:54,279
Ține niște echipe la sol.

268
00:22:54,280 --> 00:22:57,239
Sunt acolo, așa că
nu renuntam dar...

269
00:22:57,240 --> 00:23:01,520
..trebuie să redirecționăm unele dintre ele
resurse pentru recuperare și apă.

270
00:23:37,640 --> 00:23:40,639
Viața unei tinere femei
este în joc, doamnă Prieteni.

271
00:23:40,640 --> 00:23:43,240
Ai idee unde
soțul tău ar fi putut-o lua?

272
00:23:47,320 --> 00:23:49,679
Îmi pare rău, chiar sunt,

273
00:23:49,680 --> 00:23:52,119
dar cel mai bun mod în care poți
ajută-ți soțul chiar acum

274
00:23:52,120 --> 00:23:53,920
este prin a ne spune totul.

275
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
Nu știu.

276
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Doar că nu știu.

277
00:24:05,280 --> 00:24:07,119
Nu avem idee cum se mișcă...

278
00:24:07,120 --> 00:24:09,599
pe jos sau cu vehicul,
sau în ce direcție.

279
00:24:09,600 --> 00:24:12,919
Vreau puncte de control pe fiecare drum
ieșind din Muntele Affinity.

280
00:24:12,920 --> 00:24:16,239
Verificați fiecare mașină, fiecare camion,
scaunele din spate, cizmele lor.

281
00:24:16,240 --> 00:24:19,799
Da, știu că este o treabă mare.
Este viața cuiva!

282
00:24:19,800 --> 00:24:23,319
Poliția a precizat
o persoană de interes.

283
00:24:23,320 --> 00:24:24,639
Colin Friends, 54 de ani,

284
00:24:24,640 --> 00:24:27,399
cel mai recent angajat la local
companie de tehnologie, Houkura.

285
00:24:27,400 --> 00:24:29,199
Îi cunoști pe Colin Friends?

286
00:24:29,200 --> 00:24:31,559
Nu-i cunosc bine pe Colin Friends.

287
00:24:31,560 --> 00:24:34,559
Știu că el este
un om de știință strălucit,

288
00:24:34,560 --> 00:24:37,319
dedicat filozofiei Houkura.

289
00:24:37,320 --> 00:24:39,119
Dar în afară de asta,

290
00:24:39,120 --> 00:24:41,880
Nu știu de ce
poliția ar vrea să vorbească cu el.

291
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
Vă mulțumesc, tuturor.

292
00:25:19,360 --> 00:25:21,359
Gwenda.

293
00:25:21,360 --> 00:25:23,839
Ceva în acea alertă de prioritate 1?
Nimic încă.

294
00:25:23,840 --> 00:25:25,439
Bruce? Scuze, amice.

295
00:25:25,440 --> 00:25:28,119
TELEFONUL SUNĂ

296
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
DS Huia.

297
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
OK, unde?

298
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
Oh, la naiba.

299
00:25:38,600 --> 00:25:42,120
Da. Da, vom fi
acolo în zece minute.

300
00:26:58,480 --> 00:27:01,079
DISTORSAT: Vestea nu este bună,
mi-e frică.

301
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Sinead nu a fost găsit.

302
00:28:08,760 --> 00:28:10,400
SUNAT

303
00:28:12,200 --> 00:28:14,039
Ce se întâmplă?

304
00:28:14,040 --> 00:28:15,319
Ce vrei să spui?

305
00:28:15,320 --> 00:28:17,479
Ce vreau să spun? Serios?

306
00:28:17,480 --> 00:28:19,719
Principalul suspect în moartea lui Ronan,

307
00:28:19,720 --> 00:28:21,839
un potențial criminal în serie,

308
00:28:21,840 --> 00:28:23,439
s-a sinucis astăzi.

309
00:28:23,440 --> 00:28:25,519
Ce făceai?
Obsedat de unele...

310
00:28:25,520 --> 00:28:29,319
Frank Pastors știe ceva.
Se joacă cu tine.

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,359
Nu e nicio poveste aici. Lăsați-l să plece.

312
00:28:32,360 --> 00:28:34,359
Nu te întreb.

313
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
BEEP

314
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Cunosc statisticile.

315
00:28:44,640 --> 00:28:48,040
În fiecare oră ea a plecat,
șansele scad.

316
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Dar în oasele mele...

317
00:28:53,400 --> 00:28:57,520
Chiar am simtit ca
urma să o luăm înapoi.

318
00:29:01,000 --> 00:29:03,279
Prost!

319
00:29:03,280 --> 00:29:05,400
Nu e o prostie, Bruce.

320
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
Ce crezi?

321
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Există vreo șansă?

322
00:29:18,280 --> 00:29:20,879
Niciuna dintre celelalte crime nu a fost
răpire de dragul răpirii.

323
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
I-a luat să-i omoare.

324
00:29:26,920 --> 00:29:29,040
Dacă el a plecat, ea a plecat.

325
00:29:32,320 --> 00:29:34,639
În căutarea ei,

326
00:29:34,640 --> 00:29:37,000
pe albia râului.

327
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Expiră tremurat

328
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
Mă duc acasă.

329
00:30:04,120 --> 00:30:07,840
Nu mergi
sa dormi in seara asta?

330
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Nici eu.

331
00:30:14,680 --> 00:30:16,720
O să am nevoie de o băutură.

332
00:30:18,280 --> 00:30:20,520
Băutura pur și simplu înrăutățește situația.

333
00:30:25,480 --> 00:30:27,520
Aceasta este o secție de poliție, Richter.

334
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
Da, dar acolo
este doar o parcare.

335
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Cu ucigașul muntelui mort...

336
00:30:56,760 --> 00:30:59,640
..vor da un pic de resurse
pentru a găsi ultima victimă, dar...

337
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
..va fi o limită.

338
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Corpul ei ar putea fi oriunde, Richter.

339
00:31:11,200 --> 00:31:13,240
Asta mi-au spus.

340
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
Mama aceea...

341
00:31:21,360 --> 00:31:23,760
S-ar putea să nu-l găsim niciodată pe Sinead.

342
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
Sau știi ce s-a întâmplat cu ea.

343
00:31:37,840 --> 00:31:41,679
Oricum, vei fi
dorind să se întoarcă.

344
00:31:41,680 --> 00:31:43,720
Nu pot fi cine am fost acolo.

345
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
Nu acum.
Deci, care este planul tău?

346
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
Renunța?

347
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
La naiba!

348
00:31:56,400 --> 00:31:58,799
Cum e irlandeză

349
00:31:58,800 --> 00:32:01,639
poate face oricând să sune „la naiba”, așa că...

350
00:32:01,640 --> 00:32:05,880
Amar? mergeam
a spune „Fermecător”.

351
00:32:07,520 --> 00:32:09,960
Nu știu, trebuie să fie un cadou.

352
00:32:14,360 --> 00:32:16,679
Dar prietena ta, Aileen?

353
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Și nu spune că nu
la fel ca ea, e prost.

354
00:32:20,600 --> 00:32:22,879
Ai de gând să pleci?

355
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Hmm.

356
00:32:25,840 --> 00:32:27,519
Nu face asta.

357
00:32:27,520 --> 00:32:30,559
Pentru că asta, prietene irlandez,

358
00:32:30,560 --> 00:32:32,680
acesta este un tip special de iad.

359
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Şi tu? Ce urmează?

360
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Legați capetele libere.

361
00:32:47,560 --> 00:32:49,720
Înapoi la oraș și viața mea adevărată.

362
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
Esti sigur de asta
nu-i viata ta reala? Hmm.

363
00:32:56,160 --> 00:32:58,359
Deci, domnule detectiv internațional Flash

364
00:32:58,360 --> 00:33:00,759
crede că știe totul
despre mine acum, nu-i așa?

365
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
Poate da.
Sau poate că nu, la naiba.

366
00:33:05,440 --> 00:33:08,479
E o prostie, nu o prostie.

367
00:33:08,480 --> 00:33:11,879
Ești un prost,

368
00:33:11,880 --> 00:33:13,919
naiba!

369
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
râde

370
00:33:18,880 --> 00:33:22,920
râde isteric

371
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Opreste-te!

372
00:33:29,920 --> 00:33:31,960
Dumnezeu!

373
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
Bună treabă, detective.

374
00:33:46,760 --> 00:33:51,519
FRÂNE SCHIPAȘTE, POC

375
00:33:51,520 --> 00:33:53,199
La naiba!

376
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Sunt destul de împietrit.

377
00:34:06,320 --> 00:34:07,920
Hannah!

378
00:34:11,240 --> 00:34:13,119
Hannah!

379
00:34:13,120 --> 00:34:15,079
Hannah.

380
00:34:15,080 --> 00:34:17,080
La naiba!

381
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
AMBELE: Hannah!

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,120
Hannah!

383
00:34:33,160 --> 00:34:34,680
Aplecă-te pe spate.

384
00:34:37,080 --> 00:34:41,239
DS Huia raportează un trafic
ciocnire. E în regulă, sunt aici.

385
00:34:41,240 --> 00:34:43,759
O mașină, ocupant singur,
asistenta ambulanta...

386
00:34:43,760 --> 00:34:45,999
Doamne, nu vreau să fiu în viață.

387
00:34:46,000 --> 00:34:49,439
..strada principală, cam la jumătatea drumului
sus, vizavi de secția de poliție.

388
00:34:49,440 --> 00:34:52,199
Unde este, Richter?

389
00:34:52,200 --> 00:34:53,999
Da, voi rămâne pe linie.

390
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
E bine. Te-am prins.

391
00:34:58,200 --> 00:34:59,720
Nu vreau să trăiesc.

392
00:35:02,160 --> 00:35:03,880
Te-am prins, sunt aici. Sunt aici.

393
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
Da, sunt încă aici.

394
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Sinead?

395
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
Sinead!

396
00:35:39,200 --> 00:35:41,240
Sinead. mama!

397
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
mamă.

398
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
TUSE ŞI SPLUTTERS

399
00:36:10,400 --> 00:36:11,919
Chicotesc

400
00:36:11,920 --> 00:36:14,200
Aceasta nu este prima dată
a făcut o intrare mare.

401
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Am fost în străinătate când s-a născut ea.

402
00:36:19,440 --> 00:36:22,000
Hannah a intrat devreme în travaliu
și nu am putut lua un zbor.

403
00:36:23,600 --> 00:36:27,119
Deci, am rămas în
camera de hotel si afumat.

404
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
Vreo cinci pachete de țigări!
Ei râd

405
00:36:32,520 --> 00:36:37,440
Cam atat dureaza livrarea
a luat, cinci pachete de țigări!

406
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
Nu am mai fumat de atunci.

407
00:36:41,760 --> 00:36:43,439
domnule Martin.

408
00:36:43,440 --> 00:36:46,119
Soția și fiica ta sunt mici
greu de ținut deoparte,

409
00:36:46,120 --> 00:36:47,839
de înțeles.

410
00:36:47,840 --> 00:36:49,079
Cum este Sinead?

411
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
Deshidratat, învinețit...

412
00:36:52,040 --> 00:36:54,119
..traumatizat.

413
00:36:54,120 --> 00:36:56,119
Fizic, va fi bine,

414
00:36:56,120 --> 00:36:58,319
dar chiar acum, ea doar
vrea să-și vadă tatăl.

415
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Mulțumesc, doctore.

416
00:37:00,960 --> 00:37:04,399
Când putem vorbi cu ea?
Are nevoie să se odihnească.

417
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
Mâine?

418
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Am crezut că protejez Wiki.

419
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Protejându-mă.

420
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
BINE.

421
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Sinead e viu și în siguranță.

422
00:38:52,760 --> 00:38:55,479
În nici un caz?
Da.

423
00:38:55,480 --> 00:38:56,959
Cum?

424
00:38:56,960 --> 00:38:58,599
Eu... nu stiu.

425
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
Este un miracol nenorocit.

426
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
Vom vorbi cu ea mâine.

427
00:39:03,640 --> 00:39:06,519
Oh, asta e uimitor.
Da.

428
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
E al naibii de uimitor!

429
00:39:09,600 --> 00:39:12,279
Ce s-a întâmplat? A scăpat sau...?

430
00:39:12,280 --> 00:39:15,199
Nu stiu, nu stiu...
Încă nu știm nimic.

431
00:39:15,200 --> 00:39:17,679
Vom vorbi cu ea mâine.
Isus!

432
00:39:17,680 --> 00:39:21,799
Dacă aș crede în miracole, ei bine...
Da.

433
00:39:21,800 --> 00:39:24,320
Da, cea mai bună veste vreodată.
Da.

434
00:39:27,320 --> 00:39:29,680
Ei bine... noapte bună.

435
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
Aileen.

436
00:39:35,880 --> 00:39:37,920
Da?

437
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
Îmi pare rău.

438
00:40:25,240 --> 00:40:27,520
Chiar nu am vrut
să ies aici.

439
00:40:28,920 --> 00:40:30,800
Am gândit povestea
a fost o goană.

440
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
David și-a băgat călcâiele, desigur.
Hmm.

441
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Mă bucur că a făcut-o.

442
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
esti? Ce a fost asta?

443
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
Mi-e dor de asta.

444
00:40:48,400 --> 00:40:49,640
Da, și eu.

445
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
Pot să vă întreb ceva?

446
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
Da.

447
00:41:14,200 --> 00:41:16,640
De ce îți părăsești locul de muncă?

448
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
Ar trebui să plec.

449
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Hei.

450
00:41:55,640 --> 00:41:57,319
Suficient.

451
00:41:57,320 --> 00:42:00,999
Nu, bine? Nu pleci până nu vei
doar spune-mi ce...

452
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Ce dracu este în neregulă!

453
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Ce este?

454
00:42:12,720 --> 00:42:15,240
Am gena lui Huntington.

455
00:42:16,840 --> 00:42:18,880
Știi ce este asta?

456
00:42:19,920 --> 00:42:21,599
Da, știu asta.

457
00:42:21,600 --> 00:42:23,640
BINE. Asta este.

458
00:42:28,600 --> 00:42:30,559
Nu, te rog.

459
00:42:30,560 --> 00:42:32,480
Vino aici.

460
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
Îmi pare rău.

461
00:42:41,800 --> 00:42:44,359
Nu vreau ca asta...

462
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
..te ating, știi?

463
00:42:47,280 --> 00:42:50,919
Când nu pot să merg sau... să vorbesc,

464
00:42:50,920 --> 00:42:52,279
sau nu pot avea grijă de mine.

465
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
Sunt al naibii de furios
tot timpul. sunt doar...

466
00:42:57,160 --> 00:43:00,119
..atât de furios.
Orice s-ar întâmpla, nu-mi pasă.

467
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
Da. Da! BINE.

468
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Îmi pasă.

469
00:43:09,280 --> 00:43:11,559
Nu te vreau nicăieri aproape de asta.

470
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
Nu pleca.

471
00:43:14,920 --> 00:43:17,040
Theo, nu pleca. Trebuie să.

472
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Îmi pare rău.

473
00:43:37,440 --> 00:43:38,880
EXCLĂ EA

474
00:43:41,520 --> 00:43:45,760
sunam
dar... tu... nu erai în camera ta.

475
00:43:48,440 --> 00:43:50,319
Sinead e treaz.

476
00:43:50,320 --> 00:43:52,360
E gata să vorbească.

477
00:44:07,600 --> 00:44:10,079
Mama spune că ai zburat
în jurul lumii să mă salveze.

478
00:44:10,080 --> 00:44:12,599
Ei bine, norocos pentru noi,
te-ai salvat.

479
00:44:12,600 --> 00:44:16,759
Nu pot să vă spun cât
speram in acest moment.

480
00:44:16,760 --> 00:44:19,479
Tu l-ai găsit?

481
00:44:19,480 --> 00:44:20,599
Căutare și salvare.

482
00:44:20,600 --> 00:44:22,840
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

483
00:44:24,040 --> 00:44:26,920
Știam că era mort
când l-am văzut pe punte.

484
00:44:29,640 --> 00:44:32,279
Ce sa întâmplat, Sinead?

485
00:44:32,280 --> 00:44:35,320
Ne poți spune ce
s-a întâmplat de la început?

486
00:44:38,600 --> 00:44:41,919
M-am dus la garaj
să pun benzină în mașină

487
00:44:41,920 --> 00:44:44,159
și ridică o sticlă de vin.

488
00:44:44,160 --> 00:44:47,880
Ronan gătea
cand am plecat, atunci...

489
00:44:59,040 --> 00:45:01,359
Ronan? Ronan!

490
00:45:01,360 --> 00:45:05,079
Isus Hristos! Nu, nu, nu, nu!

491
00:45:05,080 --> 00:45:07,080
Ronan, Ronan.

492
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
SOBS

493
00:45:21,920 --> 00:45:23,999
am simțit ceva

494
00:45:24,000 --> 00:45:26,519
si apoi nimic.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,199
Apoi m-am trezit în portbagajul unei mașini.

496
00:45:29,200 --> 00:45:31,599
Ajutați-mă!

497
00:45:31,600 --> 00:45:34,320
Nu! Nu!

498
00:45:45,840 --> 00:45:48,920
Următorul lucru pe care mi-l amintesc a fost coliba.

499
00:46:12,280 --> 00:46:14,759
Nu.

500
00:46:14,760 --> 00:46:16,800
Lasă-mă să ies.

501
00:46:20,560 --> 00:46:22,599
Lasă-mă afară!

502
00:46:22,600 --> 00:46:25,079
Lasă-mă afară!

503
00:46:25,080 --> 00:46:27,479
LĂSAȚI-MĂ afară!

504
00:46:27,480 --> 00:46:29,520
Lăsați-mă afară!!!

505
00:46:31,320 --> 00:46:33,360
Cum ai iesit?

506
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Ultima dată când a venit,

507
00:46:36,320 --> 00:46:38,119
L-am prins de brate

508
00:46:38,120 --> 00:46:41,999
și apoi a pus asta
pânză peste fața mea.

509
00:46:42,000 --> 00:46:44,040
mi-am pierdut cunoștința.

510
00:46:56,640 --> 00:46:58,160
Când m-am trezit...

511
00:47:00,000 --> 00:47:01,839
..legăturile de cabluri au fost tăiate

512
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
iar uşa era deschisă.

513
00:47:11,600 --> 00:47:13,040
Așa că am fugit.

514
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Am fugit până am găsit drumul.

515
00:47:23,080 --> 00:47:26,279
Mama spune că ai găsit cine a făcut-o,

516
00:47:26,280 --> 00:47:28,320
spune că s-a sinucis.

517
00:47:30,280 --> 00:47:33,079
Cine era el?

518
00:47:33,080 --> 00:47:35,720
Era șeful tău, Colin Friends.

519
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
Colin?

520
00:47:44,160 --> 00:47:46,200
Asta e imposibil.

521
00:47:48,920 --> 00:47:51,199
Nu putea fi el.

522
00:47:51,200 --> 00:47:54,040
L-am văzut în noaptea aceea pe
drum spre casa din garaj.

523
00:47:57,400 --> 00:47:59,440
Doamne! Oh, Doamne!

524
00:48:09,840 --> 00:48:11,880
Colin?

525
00:48:13,480 --> 00:48:14,920
Colin?

526
00:48:16,720 --> 00:48:17,880
Eşti în regulă?

527
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
Ești bine, Colin?

528
00:48:27,920 --> 00:48:30,639
OK, atunci.

529
00:48:30,640 --> 00:48:32,840
Isus!

530
00:48:40,840 --> 00:48:43,640
A fost blocat. Abia putea merge.

531
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
Colin nu a făcut-o.

532
00:49:16,240 --> 00:49:18,280
Dacă nu ar fi fost Colin...

533
00:49:33,920 --> 00:49:38,200
♪ Ei bine, există o pisică dracului,
pisica liberă, auzi-o plângând

534
00:49:41,000 --> 00:49:45,360
♪ Te poate opri
pe stradă, nu poți scăpa

535
00:49:48,160 --> 00:49:53,360
♪ Ei bine, va fi
pentru tine, ai puterea demonului

536
00:49:55,760 --> 00:50:00,320
♪ Trebuie să fugi, fugi, frate,
știi că sufletul tău e în flăcări

537
00:50:03,000 --> 00:50:08,360
♪ Trebuie să fugi, fugi, frate,
știi că sufletul tău e în flăcări

538
00:50:10,800 --> 00:50:14,880
♪ Ei bine, este ceva ciudat,
senzație ciudată de a-ți răcori mâinile

539
00:50:17,680 --> 00:50:21,880
♪ O umbră în pragul ușii tale,
te îngheață acolo unde stai

540
00:50:25,480 --> 00:50:30,280
♪ Îți joci zarurile cu Diavolul,
acum e mult prea târziu

541
00:50:32,560 --> 00:50:38,920
♪ Ei bine, nu știi că ai
o pisică dracului pe urmele tale?

542
00:50:40,720 --> 00:50:44,080
♪ Da, știi
ai o pisică dracului pe urmele tale

543
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
♪ Oh, da! ♪